Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 613

Sed pro his introductum est et praefatum iusiurandum et ut improbus litigator etiam damnum et impensas litis inferre adversario suo cogatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.a am 18.10.2023
Stattdessen wurde sowohl der vorerwähnte Eid als auch die Verpflichtung eingeführt, dass der unredliche Prozessführende seinem Gegner sowohl den Schaden als auch die Prozesskosten zu zahlen hat.

von hassan.m am 27.05.2015
Anstelle dieser Praktiken wurde jedoch der zuvor erwähnte Eid eingeführt, und unehrliche Prozessparteien sind nun verpflichtet, ihren Gegnern sowohl Schadensersatz als auch Prozesskosten zu zahlen.

Analyse der Wortformen

adversario: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
cogatur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impensas: impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
improbus: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
introductum: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iusiurandum: iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage
litigator: litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter; litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
praefatum: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen