Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 657

Cuius poena animae amissionem sustinet, et memoria rei et post mortem damnatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene932 am 16.06.2020
Dessen Strafe den Verlust des Lebens nach sich zieht, und dessen Andenken selbst nach dem Tod verdammt wird.

von lionel9868 am 13.09.2019
Die Strafe für dieses Verbrechen führt nicht nur zum Tod, sondern stellt sicher, dass die Erinnerung an die Person auch nach dem Tod für immer geschändet bleibt.

Analyse der Wortformen

amissionem: amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung
animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
damnatur: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen