Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.962 am 09.08.2016
Nach demselben Gesetz werden diejenigen mit dem Tode bestraft, die durch verwerfliche Methoden Menschen töten, sei es mittels Giften oder magischen Beschwörungen, oder die schädliche Medikamente öffentlich verkauft haben.

von marco.c am 27.12.2021
Gemäß demselben Gesetz werden auch Giftmischer zum Tode verurteilt, die durch verhasste Künste, sowohl durch Gifte als auch durch magische Flüsterungen Menschen getötet oder öffentlich schädliche Medikamente verkauft haben.

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
damnantur: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magicis: magicus: magisch, zauberisch, magisch wirkend, von Zauberei
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
medicamenta: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, Arznei, Trank, Schminke, Farbe
occiderunt: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
odiosis: odiosus: verhasst, widerlich, abscheulich, unangenehm, lästig, unpopulär
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
susurris: susurrus: Geflüster, Gemurmel, Säuseln, Rauschen, Summen, Getuschel, flüsternd, murmelnd, säuselnd, rauschend, summend
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venefici: veneficus: Zauberer, Hexenmeister, Giftmischer, zauberisch, magisch, behexend, giftig, die Zauberkunst betreffend; veneficium: Vergiftung, Giftmischerei, Zauberei, Hexerei
venenis: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen