Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  682

Sed de publicis iudiciis haec euimus, ut vobis possibile sit summo digito et quasi per indicem ea tetigisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.962 am 04.08.2021
Was öffentliche Gerichtsverfahren betrifft, haben wir diese Themen behandelt, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, sich einen kurzen Überblick zu verschaffen.

von johan.s am 05.07.2023
Aber in Bezug auf öffentliche Gerichtsverfahren haben wir dies so gestaltet, dass es Ihnen möglich ist, sie gleichsam mit dem Zeigefinger und wie durch einen Wegweiser berührt zu haben.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

digito

digitus: Finger, Zehe

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euimus

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indicem

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possibile

possibilis: möglich, ausführbar, machbar, denkbar

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tetigisse

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Itaque non ego vobis ut indicem praedas
• Tulit haec civitas quoad potuit, quoad necesse
• Tulit haec civitas quoad potuit, quoad necesse