Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (14)  ›  682

Sed de publicis iudiciis haec euimus, ut vobis possibile sit summo digito et quasi per indicem ea tetigisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.96 am 04.08.2021
Was öffentliche Gerichtsverfahren betrifft, haben wir diese Themen behandelt, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, sich einen kurzen Überblick zu verschaffen.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

digito

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

euimus

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicem

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

per

per: durch, hindurch, aus

possibile

possibilis: möglich, EN: possible

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quasi

quasi: als wenn

Sed

sed: sondern, aber

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tetigisse

tangere: berühren, anrühren

vobis

vobis: euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tulit haec civitas quoad potuit, quoad necesse
• Quod ergo adscribi ad legem nefas est,
• Idque beneficium senatus consulti et in aliis