Übersetzungen auf Latein.me

von efe.i am 09.01.2023
Unsere Zusammenstellung, die von euch mit Gottes Billigung verfasst wird, verordnen wir den Namen Digesta oder Pandectae zu tragen, wobei künftig keine Rechtsgelehrten es wagen sollen, Kommentare daran anzufügen und durch ihre Weitschweifigkeit die Prägnanz des vorgenannten Werkes zu verwirren.

von domenik846 am 27.01.2014
Wir verfügen, dass unsere Zusammenstellung, die ihr mit Gottes Segen verfassen werdet, Digest oder Pandekten genannt werden soll, und dass künftig keine Rechtsgelehrten berechtigt sein werden, Kommentare hinzuzufügen oder die prägnante Natur dieses Kodex durch ihre Wortfülle zu verwirren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adnuente: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
adplicare: adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)
audentibus: audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken; audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
codicis: codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf
commentarios: commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
compendium: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium
componetur: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
confundere: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
consummationem: consummatio: Vollendung, Ausführung, Vollzug, Abschluss, Zusammenfassung, Endsumme
deo: deus: Gott, Gottheit
dicti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
digestorum: digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pandectarum: pandectes: Pandekten, Digesten, Enzyklopädie, Buch des Universalwissens
peritis: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen