Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  070

In summa sciendum est, quaesitum esse, an impubes rem alienam amovendo furtum faciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.845 am 02.07.2015
Kurz gesagt, es wurde die Frage aufgeworfen, ob ein Minderjähriger durch das Wegnehmen fremden Eigentums Diebstahl begeht.

von Zoe am 07.10.2018
Zusammenfassend sollte bekannt sein, dass die Frage aufgeworfen wurde, ob ein Unmündiger durch die Wegnahme fremden Eigentums Diebstahl begeht.

Analyse der Wortformen

alienam

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

amovendo

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

furtum

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

impubes

impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos

impubis: unmündig, nicht geschlechtsreif, jugendlich, kindlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quaesitum

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sciendum

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Furtum autem fit non solum cum quis
• Quod autem diximus, alienam rem posse legari,
• Nam qui alienam rem vendidit vel ex