Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 071

Et placet, quia furtum ex affectu consistit, ita demum obligari eo crimine impuberem, si proximus pubertati sit, et obid intellegat se delinquere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.h am 23.02.2020
Es wird anerkannt, dass ein Minderjähriger nur dann wegen Diebstahls haftbar ist, wenn er kurz vor der Pubertät steht und sich daher bewusst ist, dass er etwas Falsches tut.

von ronja906 am 17.08.2019
Und es ist anerkannt, dass Diebstahl auf Absicht beruht, sodass ein Unmündiger nur dann durch dieses Vergehen gebunden ist, wenn er kurz vor der Geschlechtsreife steht und deshalb versteht, dass er Unrecht tut.

Analyse der Wortformen

affectu: affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
delinquere: delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
impuberem: impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos
intellegat: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
obligari: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
pubertati: pubertas: Geschlechtsreife, Pubertät, Adoleszenz, Mannesalter, Frauenalter
quia: quia: weil, da, denn, dass
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen