Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

affectu: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
delinquere: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impuberem: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
obligari: obligare: binden, verpflichten
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
proximus: proximus: der nächste
pubertati: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
quia: quia: weil
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls