Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit