Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 082

Et dubitabatur, utrumne domino rei furti actio contra mulierem praestatur, an propter necessitatem causae et maritus eius utpote commodati actioni suppositus potest habere furti actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.s am 20.12.2022
Es bestanden Zweifel, ob der Eigentümer berechtigt sein sollte, eine Diebstahlklage gegen die Frau zu erheben, oder ob ihr Ehemann die Klage stattdessen einreichen könne, da er aufgrund der Umstände des Falls für die geliehene Sache haftbar war.

von mattis.8813 am 16.04.2022
Es wurde bezweifelt, ob dem Eigentümer der Sache die Diebstahlsklage gegen die Frau gewährt wird, oder ob aufgrund der Notwendigkeit des Falls auch ihr Ehemann, der der Darlehensklage unterworfen ist, die Diebstahlsklage haben kann.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actioni: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
commodati: commodatum: Leihe, unentgeltliche Leihe, Darlehen; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List; furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestatur: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
suppositus: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen