Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1012

Ipsis quin etiam statutis in tributariis collationibus civilium quoque iudicum dispositionibus procul dubio parituris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna944 am 18.09.2023
Die Statuten in Abgabensammlungen werden zweifellos auch den Verfügungen der Zivilrichter Folge leisten.

von nick855 am 01.06.2019
Diese Vorschriften zur Steuererhebung werden zweifellos den Entscheidungen der Zivilrichter entsprechen.

Analyse der Wortformen

civilium

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

collationibus

collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen

dispositionibus

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

parituris

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

statutis

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tributariis

tributarius: tributpflichtig, steuerpflichtig, Abgaben zahlend, untertänig, Tributpflichtiger, Steuerzahler

Ähnliche Textstellen

• Cornicularii et primiscrinii, numerarii insuper, qui in
• Meminimus pragmatica sanctione iussisse fundos tamiaci iuris
• Eos, qui ultra statutos officii magisteriae per