Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.v am 08.04.2023
Wir erinnern uns, einen offiziellen Erlass herausgegeben zu haben, der den Verkauf von staatlich kontrollierten Ländereien in den Provinzen sowie Besitztümern in der Gonaticus Weideregion an interessierte Käufer unter bestimmten Bedingungen (unter Beibehaltung aller bestehenden Steuern und Abgaben auf diesen Besitztümern) erlaubte, sodass sämtliche Erlöse aus dem Verkauf dieser Ländereien in die Staatskasse eingezahlt werden können.

von ada.f am 04.11.2013
Wir erinnern uns, durch pragmatische Sanktion angeordnet zu haben, dass die schatzrechtlichen Ländereien in den Provinzen sowie die Besitzungen des Gonaticus-Weidegebiets unter bestimmten Bedingungen (nämlich unter Beibehaltung der Abgaben und Tributleistungen, die auf denselben Grundstücken auferlegt sind) an Interessierte verkauft werden sollen, sodass alles, was aus dem Verkaufspreis der genannten Ländereien zurückgewonnen werden kann, in die öffentliche Schatzkammer eingebracht wird.

Analyse der Wortformen

canone: canon: Kanon, Regel, Richtschnur, Norm, Muster, Verzeichnis, Liste, Beschluss, Kirchenrecht
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
collationibus: collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fundorum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
fundos: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferatur: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
meminimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
memoratorum: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
positos: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praediis: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
pragmatica: pragmaticus: praktisch, pragmatisch, geschäftstüchtig, erfahren, sachkundig
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
salvo: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
sanctione: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tributariis: tributarius: tributpflichtig, steuerpflichtig, Abgaben zahlend, untertänig, Tributpflichtiger, Steuerzahler
volentibus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen