1019

Officia et condiciones, quae pertinent ad viros devotos in sacro scrinio memoriae militantes, nemini liceat sub quacumque occasione sine ulla divinae subscriptionis liberalitate peragere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
devotos: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
divinae: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militantes: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
Officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
subscriptionis: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
viros: vir: Mann
ulla: ullus: irgendein
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen