Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1019

Officia et condiciones, quae pertinent ad viros devotos in sacro scrinio memoriae militantes, nemini liceat sub quacumque occasione sine ulla divinae subscriptionis liberalitate peragere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.s am 26.06.2013
Es sei niemanden gestattet, unter welchen Umständen auch immer und ohne jede göttliche Genehmigung, die Ämter und Bedingungen auszuführen, die zu den hingebungsvollen Männern im heiligen Archiv der Aufzeichnungen gehören:

von aleyna821 am 26.08.2020
Niemandem ist es gestattet, die Aufgaben und Anforderungen, die für diensteifrige Beamte in der kaiserlichen Registratur gelten, unter irgendeinen Umständen ohne ordnungsgemäße kaiserliche Ermächtigung auszuüben:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

condiciones

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

devotos

devotus: ergeben, hingegeben, fromm, andächtig, treu, loyal, zugetan, anhänglich

devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben

divinae

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberalitate

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

militantes

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

militans: kämpfend, streitend, Krieg führend, Soldat, Soldat, Kämpfer

nemini

nemo: niemand, keiner

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

occasione

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

peragere

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quacumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacro

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

scrinio

scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

subscriptionis

subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Nemo autem sine divali probatoria, quam codices
• Comperimus divinitus quidem fuisse dispositum viros devotos
• Iubemus eum ad militiam devotissimorum scholarium de