Übersetzungen auf Latein.me

von kai.z am 02.05.2020
Wir geben allen die Macht, die gerechtesten und wachsamsten Richter durch öffentliche Akklamationen zu loben, auf dass wir ihnen größere Ehrenauszeichnungen verleihen können, und umgekehrt die ungerechten und bösen Richter mit Klagen anzuklagen, damit die Kraft unserer Zensur sie verzehre.

von marleen.959 am 31.12.2020
Wir erteilen allen die Erlaubnis, die rechtschaffensten und gewissenhaftesten Richter öffentlich zu loben, damit wir ihre Ehre weiter erhöhen können, und umgekehrt, ungerechte und schädliche Richter durch förmliche Beschwerden anzuklagen, damit die Kraft unseres Urteils sie angemessen behandeln kann.

Analyse der Wortformen

absumat: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adclamationibus: adclamatio: Akklamation, Beifallsruf, Ausruf, Zuruf
auctiores: auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
censurae: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
collaudandi: collaudare: sehr loben, rühmen, preisen, auszeichnen
contrario: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iniustos: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iustissimos: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
maleficos: maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
processus: processus: Fortschritt, Verlauf, Entwicklung, Prozess, Verfahren; procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen; prociedere: vorwärtsgehen, fortschreiten, vorrücken, weitergehen, sich entwickeln, Fortschritte machen
proferamus: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
querellarum: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigor: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen