Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar9992 am 17.02.2023
Alle Richter sollen wissen, dass sie ihren Vorgesetzten und denjenigen, die möglicherweise eines Tages über ihre Beförderung entscheiden, den gebührenden Respekt erweisen müssen. Sie dürfen es nicht wagen, diese in irhen schriftlichen Mitteilungen als Brüder anzusprechen. Das Verwaltungspersonal, das dafür verantwortlich ist, wird bestraft, wenn dies geschieht.

von tobias.t am 27.09.2019
Es sollen alle Richter wissen, dass gebührende Ehre höherrangigen Männern und jenen zu erweisen ist, durch deren Urteil sie mitunter befördert werden, und in ihren Unterschriften sollen sie es nicht wagen, diese als Brüder zu bezeichnen, bei Strafe der Amtsdiener, deren Aufgabe dies ist.

Analyse der Wortformen

apparitione: apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge
audeant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
celsioribus: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
debitam: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratres: frater: Bruder
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
multanda: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nominare: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
praestandam: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
provehuntur: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
subscriptionibus: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen