1100

Quod si quis in publicum matrem familias posthac crediderit protrahendam, inter maximos reos citra ullam indulgentiam capitali poena plectetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.n am 23.04.2017
Wenn künftig jemand es wagt, eine ehrbare Frau in die Öffentlichkeit zu zerren, wird er zu den schlimmsten Verbrechern gezählt und ohne Gnade mit dem Tode bestraft.

von sarah.z am 17.04.2016
Sollte künftig jemand eine Hausfrau öffentlich bloßstellen und unter die schwersten Verbrecher rechnen, wird er ohne jede Milde mit der Todesstrafe belegt.

Analyse der Wortformen

capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
crediderit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
maximos: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
plectetur: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
protrahendam: protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen