Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1136

Non parum adsessoribus magistratuum maiorum quam ipsis iudicibus nostrae benivolentiae liberalitas tribuenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.859 am 27.12.2019
Nicht weniger als den Assessoren der höheren Magistrate müssen die Großzügigkeit unseres Wohlwollens auch den Richtern selbst gewährt werden.

von helene.927 am 22.05.2017
Wir müssen unsere Großzügigkeit und unser Wohlwollen gleichermaßen den Rechtsberatern der höheren Magistrate wie auch den Richtern selbst entgegenbringen.

Analyse der Wortformen

adsessoribus

adsessor: Beisitzer, Beirat, Ratgeber, Assessor

benivolentiae

benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

liberalitas

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

maiorum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tribuenda

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Viris spectabilibus magistris omnium sacrorum scriniorum nostrae
• Quintus: quam brevi frater in conspectu posita
• Quintus: quam brevi frater in conspectu posita