Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consiliarios: consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising
gravamine: gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
illustrium: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
indictionis: indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price
iniungatur: injungere: einfügen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magistrorum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militum: miles: Soldat, Krieger
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praedicto: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Ideoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suscipiendo: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
tui: te: dich; tuus: dein
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
viri: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen