1160

Proconsularem vero potestatem, si multandi necessitas imminebit, senarum unciarum auri summa cohibebit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina872 am 27.10.2016
Die prokonsulare Macht wird, wenn die Notwendigkeit der Verhängung von Geldstrafen unmittelbar bevorsteht, durch eine Summe von sechs Unzen Gold eingeschränkt:

von elia.r am 18.10.2018
Wenn Geldstrafen verhängt werden müssen, wird die Autorität des Prokonsuls auf eine Höchststrafe von sechs Unzen Gold begrenzt:

Analyse der Wortformen

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cohibebit: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
imminebit: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
multandi: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
proconsularem: proconsularis: prokonsularisch, einem Prokonsul betreffend, zum Prokonsul gehörig
senarum: sex: sechs; senus: je sechs, sechsfach
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
unciarum: uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen