1162

Ceteri vero spectabiles iudices et qui vice vestra administrationis gubernacula susceperunt, ultra tres auri uncias sibi intellegant licentiam denegandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle955 am 22.08.2016
Die anderen angesehenen Richter und diejenigen, die an Ihrer Stelle die Zügel der Verwaltung übernommen haben, sollen verstehen, dass ihnen über drei Unzen Gold hinaus keine Erlaubnis erteilt wird.

von zoe.915 am 28.10.2024
Die anderen angesehenen Richter und diejenigen, die in Ihrer Vertretung die Verwaltungsgeschäfte übernommen haben, sollten verstehen, dass ihnen nicht erlaubt ist, mehr als drei Unzen Gold anzunehmen.

Analyse der Wortformen

administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
denegandam: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
intellegant: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spectabiles: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
susceperunt: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tres: tres: drei
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
uncias: uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen