Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.g am 17.01.2023
Wir sind auch der Ansicht, dass der Moderator folgende Regel beachten sollte: Bei der Disziplinierung einer Person, selbst wenn deren anhaltende Verfehlungen es erfordern, sollte er nicht mehr als drei Verwarnungen in Höhe des festgelegten Betrags innerhalb eines Jahres verhängen.

von alexandra.839 am 21.06.2020
Dies erachten wir ebenfalls als von dem Moderator zu beachten, dass bei der Korrektur einer Person, wenn die Fortsetzung der Verfehlung dazu geführt hat, die Strenge von nur drei Verurteilungen im Jahr innerhalb der vorgeschriebenen Summe zur Anwendung kommen soll.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
condemnationis: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
continuatio: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung
correptione: correptio: Kürzung, Abkürzung, Zurechtweisung, Tadel, Korrektur, Beschlagnahmung, Anfall, Ausbruch (einer Krankheit)
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exseratur: exserere: hervorstrecken, ausstrecken, vorstrecken, herausstrecken, entblößen, bloßlegen, ziehen (Schwert)
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impulerit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moderatore: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator
observandum: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
peccati: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praestituta: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
severitas: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
trinae: trin: je drei, dreifach; trinus: dreifach, dreifältig, aus drei bestehend
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen