1166

Nec putent factu facile esse, ut aut praecipiti persuasione condemnet quem culpa non ingravat, aut erubescenda varietate iudicii pro arbitrio proprio immutandum esse quod lex iusserit, nisi paupertas condemnati hoc persuaserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condemnet: condemnare: verurteilen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erubescenda: erubescere: erröten, scheuen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factu: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immutandum: immutare: verändern
ingravat: ingravare: beschweren
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
persuasione: persuadere: überreden, überzeugen
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (24) › 1166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen