Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.o am 24.11.2016
Und sie sollen nicht denken, dass es leicht zu vollbringen sei, dass er entweder durch voreilige Überzeugung jemanden verurteilt, den keine Schuld belastet, oder durch beschämende Urteilsinkonsistenz nach eigenem Ermessen das zu ändern, was das Gesetz angeordnet hat, es sei denn, die Armut des Verurteilten habe dies nahegelegt.

von oskar853 am 07.03.2015
Sie sollten nicht leichtfertig denken, dass es einfach ist, einen Unschuldigen durch vorschnelles Urteil zu verurteilen oder das, was das Gesetz vorschreibt, aufgrund ihrer persönlichen Meinung mit beschämender Inkonsequenz zu ändern, es sei denn, die Mittellosigkeit des Verurteilten rechtfertigt dies.

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
condemnati: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
condemnet: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
erubescenda: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immutandum: immutare: verändern, abändern, verwandeln, umwandeln, austauschen
ingravat: ingravare: beschweren, belasten, verschlimmern, verstärken, vermehren
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
persuaserit: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
persuasione: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
praecipiti: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varietate: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen