1165

Nec tamen ad huiusmodi legis moderationem pertinere se credant, qui in peculatibus aut manubiis, id est depraedationibus concussionibus furtis atque aliis flagitiis, quae coerceri severius convenit, fuerint deprehensi, scilicet ut scripta per iudices memoratos, in cuiuslibet fuerit dirigenda dispendium, sententia proferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coerceri: coercere: in Schranken halten
concussionibus: concussio: das Schwingen, Erschütterung, EN: shaking/disturbance
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
credant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuiuslibet: cuius: wessen
depraedationibus: depraedatio: EN: plundering, pillaging
deprehensi: deprehendere: wegfangen, antreffen
dirigenda: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
furtis: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
memoratos: memorare: erinnern (an), erwähnen
moderationem: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peculatibus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property
per: per: durch, hindurch, aus
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (24) › 1165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen