Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 118

His quoque iudicibus vel ius gestorum habentibus, qui huiusmodi donationum vel contractuum gesta confecerint, dignitatis propriae et bonorum omnium spoliatione damnandis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna943 am 24.02.2018
Denjenigen Richtern oder Urkundspersonen, die Aufzeichnungen solcher Schenkungen oder Verträge angefertigt haben, soll die eigene Würde und sämtliche Güter entzogen werden.

von jonte.s am 21.08.2013
Diese Richter und Urkundsbeamten, die solche Schenkungen oder Verträge dokumentiert haben, sollen durch Aberkennung ihres Ranges und Entziehung sämtlicher Besitztümer bestraft werden.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
confecerint: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
contractuum: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
damnandis: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
donationum: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gesta: gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
gestorum: gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
habentibus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
propriae: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
spoliatione: spoliatio: Beraubung, Plünderung, Ausplünderung, Berauben, Enteignung, Entziehung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen