Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  085

Memoriales vero, qui excipienda eiusmodi rescripta vel implenda ciraverint, et palatinos, qui instruxerint vel gesta admissae petitionis ediderint, bonorum proscriptione puniri decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik869 am 16.04.2015
Wir verfügen, dass alle Beamten, die solche offiziellen Antworten bearbeiten oder umsetzen, sowie Palastbeamte, die Aufzeichnungen genehmigter Petitionen vorbereiten oder ausstellen, mit der Beschlagnahme ihres Vermögens bestraft werden.

von pia.q am 31.10.2015
Wir verfügen, dass die Memoriales, die für den Empfang oder die Umsetzung solcher Reskripte gesorgt haben, sowie die Palatini, die die Aufzeichnungen einer zugelassenen Petition vorbereitet oder herausgegeben haben, durch Güterbeschlagnahme bestraft werden.

Analyse der Wortformen

admissae

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

ediderint

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipienda

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

implenda

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

instruxerint

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

memoriales

memorialis: zum Gedächtnis gehörig, Gedenk-, Erinnerungs-, Geschichtsschreiber, Beamter in der kaiserlichen Kanzlei

palatinos

palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-

petitionis

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

proscriptione

proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung

puniri

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

rescripta

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• His quoque iudicibus vel ius gestorum habentibus,
• Eos vero, qui vel praefatas dignitates ante
• Nec enim diversa sunt vel discrepantia, quod