Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.m am 19.09.2016
Dies gilt nicht nur für zukünftige Fälle, sondern auch für anhängige Rechtsverfahren.

von nino.827 am 04.09.2014
Diese Wirkung gilt nicht nru für zukünftige Angelegenheiten, sondern auch für anhängige Gerichtsverfahren.

etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
futuris: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinente: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
pendentibus: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott