Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 137

Cur enim non faciamus discrimen inter res divinas et humanas, et quare non competens praerogativa caelesti favori conservetur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.p am 02.05.2017
Warum sollten wir nicht unterscheiden zwischen göttlichen und menschlichen Angelegenheiten, und warum sollten wir nicht den gebührenden Respekt gegenüber himmlischen Dingen bewahren?

von helen.i am 26.01.2021
Warum sollten wir nicht einen Unterschied zwischen göttlichen und menschlichen Angelegenheiten machen, und warum sollte nicht eine angemessene Prärogative der himmlischen Gunst bewahrt werden?

Analyse der Wortformen

caelesti: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
competens: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
conservetur: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
divinas: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
favori: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
humanas: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praerogativa: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen