Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  150

Et cum negotiatores ad aliquam praestationem competentem vocantur, ab his universis istiusmodi strepitus conquiescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.x am 08.04.2014
Und wenn Händler aufgefordert werden, ihren angemessenen Anteil an Steuern zu zahlen, sollten alle derartigen Beschwerden verstummen.

von florentine9822 am 18.06.2016
Und wenn Kaufleute zu einer angemessenen Leistung aufgerufen werden, möge von allen diesen der Lärm solcher Art verstummen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

competentem

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

conquiescat

conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

istiusmodi

istiusmodi: von solcher Art, derartig, von dieser Art, solch, solches

negotiatores

negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann

praestationem

praestatio: Leistung, Erfüllung, Ausführung, Gewährleistung, Garantie, Bezahlung, Zahlung, Bereitstellung, Lieferung

strepitus

strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen

strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren

universis

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ultimum autem finem strepitus criminalis compendioso spatio
• Utrumne duo priores, qui et patri heredes
• Tale igitur iuramentum conquiescat et lex iulia