Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  151

Si quid enim vel parsimonia vel provisione vel mercatura , honestati tamen conscia, congesserint, in usum pauperum atque egentium ministrari oportet aut id, quod ex eorundem ergasteriis vel tabernis conquiri potuerit et colligi, collectum id religionis aestiment lucrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestiment

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

collectum

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligi

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

congesserint

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

conquiri

conquirere: aufstöbern, aufspüren

conscia

conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

eorundem

eare: gehen, marschieren

egentium

egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

honestati

honestare: ehren (mit)

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorundem

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucrum

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

mercatura

mercari: Handel treiben, handeln

mercatura: Handel, EN: trade, commerce

ministrari

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

oportet

oportere: beauftragen

parsimonia

parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance

pauperum

pauper: arm, bedürftig

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

Si

si: wenn, ob, falls

tabernis

taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

eorundem

undare: wogen, wallen

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum enim in elogio, quod sine scriptura
• Scientibus universis, quod in posterum super huiusmodi
• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel