Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 157

Universos namque clericos possessores dumtaxat provinciales pensitationes fiscalium translationesque faciendas recognoscere iubemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob9893 am 29.06.2013
Wir befehlen hiermit allen Geistlichen, die Landbesitzer sind, ihre Verantwortung für provinzielle Steuerzahlungen und Übertragungen anzuerkennen.

von mona922 am 06.08.2021
Wir befehlen allen Geistlichen, die ausschließlich Landbesitzer sind, die provinzielle Steuerzahlungen und Übertragungen anzuerkennen.

Analyse der Wortformen

clericos: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
faciendas: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiscalium: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig; fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
pensitationes: pensitatio: Zahlung, Entschädigung, Vergütung
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
provinciales: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
recognoscere: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
universos: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen