Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 161

Analyse der Wortformen

geminae: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militant: militare: als Soldat dienen
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
portiones: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquantur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Si: si: wenn, ob, falls
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich