Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 162

Analyse der Wortformen

attemptare: attemptare: versuchen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferietur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
iungendi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
matrimonii: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau