Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  172

Nulla nisi emensis sexaginta annis secundum praeceptum apostoli ad diaconissarum consortium transferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.826 am 20.09.2022
Keine Frau soll zur Gemeinschaft der Diakonissen zugelassen werden, bevor sie nicht sechzig Jahre alt ist, wie vom Apostel vorgeschrieben.

von ahmad829 am 15.07.2023
Es soll keine Frau in die Gemeinschaft der Diakonissen aufgenommen werden, es sei denn, sie hat sechzig Jahre vollendet, gemäß der Weisung des Apostels.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

apostoli

apostolus: Apostel, Gesandter, Bote

consortium

consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum

consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester

diaconissarum

diaconissa: Diakonissin

emensis

emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sexaginta

sexaginta: sechzig

transferatur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Ego a destinatis censoribus quid sentirem interrogatus
• Scipio, sexaginta annis antiquior, quod erat xxxviiii
• Mulier, quae fuisse originaria docebitur, si cuiuscumque