Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 175

Sitque cunctis laudabile factas atroces sacerdotibus aut ministris iniurias veluti publicum crimen persequi ac de talibus reis ultionem mereri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.u am 06.03.2020
Es soll für alle lobenswert sein, schwerwiegende Verletzungen an Priestern oder Geistlichen als öffentliches Verbrechen zu verfolgen und von von solchen Tätern Genugtuung zu erlangen.

von milo.s am 30.09.2019
Es sollte von allen als lobenswert betrachtet werden, gewalttätige Angriffe gegen Priester oder Kirchenoffiziellen als Verbrechen gegen die Gesellschaft zu behandeln und sicherzustellen, dass solche Täter zur Rechenschaft gezogen werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atroces: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
laudabile: laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll
mereri: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
reis: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; rea: Angeklagte, Beschuldigte; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sitque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen