Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 175

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atroces: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
Sitque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
laudabile: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
mereri: merere: verdienen, erwerben
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Sitque: que: und
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution