Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 210

Analyse der Wortformen

codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
evanescat: evanescere: verschwinden
Id: id: das
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modis: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pauperibus: pauper: arm, bedürftig
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sed: sed: sondern, aber
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu