Übersetzungen auf Latein.me

von elli.n am 30.11.2018
Daher sollen alle, sowohl Mönche als auch Angehörige anderer Berufe, ihre Geduld und Bescheidenheit, die unsere Gesetze, die öffentliche Disziplin und der Name der Mönche selbst erfordern, eifrig bewahren und unablässig beobachten.

von lya.w am 19.02.2022
Daher soll jeder, ob Mönch oder Angehöriger einer anderen Profession, die Geduld und Bescheidenheit, die unsere Gesetze, die öffentliche Ordnung und der Titel des Mönchs erfordern, sorgfältig bewahren und stets befolgen.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
cuiuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
ecit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
modestiam: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
monachorum: monachus: Mönch, Ordensbruder
monachus: monachus: Mönch, Ordensbruder
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
observare: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
patientiam: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
procuret: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
professionis: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retineat: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
studiose: studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam; studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen