Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorata: adorare: anbeten, verehren
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
celsitudinis: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
clarissimorum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
compellantur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
competentibus: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cuiuslibet: cuius: wessen
singulis: culus: Hintern
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
divinitatis: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, EN: divinity, quality/nature of God
emensa: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litigium: litigium: ein bißchen Streit
meruerint: merere: verdienen, erwerben
militant: militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfruantur: perfrui: sehr genießen
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primiceriorum: primicerius: EN: chief, head, superintendent
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
scholis: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
subiaceant: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
subire: subire: auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tuae: tuus: dein
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 358

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen