Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.n am 22.11.2024
In dieser großartigen Stadt soll der Beamte damit zufrieden sein, von provinzielle Geistlichen nur ein Goldstück als Gebühr zu erhalten, unabhängig davon, wie hoch die Summe sein mag, für die die vorgeladene Person haftbar sein könnte.

von bastian.g am 30.07.2018
In dieser prächtigen Stadt soll fürwahr derselbe Beamte Eurer Hoheit mit einem Aureus zum Zweck der Sporteln von provinzischen Geistlichen zufrieden sein, wobei er für jeden beliebigen Betrag haftbar gemacht werden kann, zu dem er vorgeladen werden mag.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apparitor: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel; apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
aureo: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
clericis: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
conventus: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung
exponatur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnifica: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
obnoxius: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
provincialibus: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sportularum: sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen