Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 262

Praeterea nullus exsecutor vexare contumeliis clericos ullos, nullis impulsionibus molestare, nullis exprobrare conviciis aut corporalibus iniuriis fatigare conetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.96 am 16.07.2021
Zudem soll kein Vollstrecker es unternehmen, Geistliche mit Beleidigungen zu schikanieren, sie mit Provokationen zu belästigen, sie mit verbalen Schmähungen zu beschimpfen oder sie durch körperliche Verletzungen zu erschöpfen:

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clericos: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
corporalibus: corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass; corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical
exprobrare: exprobrare: Vorwürfe machen
exsecutor: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht); exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
fatigare: fatigare: abhetzen
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
molestare: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
vexare: vexare: quälen, plagen
ullos: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen