Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 272

Iubemus adscripticiorum creationes secundum veterem constitutionem, nisi dominorum possessionum, unde oriundi sunt, evidens concurrerit consensus, nullius penitus esse momenti, sed isdem fundorum dominis, qui faciendae creationi non sicut dictum est evidenter consenserint, ius proprium ad similitudinem ceterorum colonorum in suos adscripticios exercendi, tamquam si nulla creatio intercessisset, tribui facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscripticiorum: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
concurrerit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
creationes: creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dominis: domina: Herrin, Hausfrau
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evidens: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
evidenter: evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently
exercendi: exercere: üben, ausüben, trainieren
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessisset: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oriundi: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen