Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 273

Idemque hoc super illis quoque agricolis decernimus observari, qui cum essent adscripticiae nexibus condicionis conscripti, solitariam vitam videlicet appetentes quibuslibet sese monasteriis contra voluntatem dominorum fundorum duxerint offerendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.z am 30.07.2014
Wir verordnen gleichermaßen, dass dieselbe Regel für jene Bauern gilt, die trotz rechtlicher Bindung an den Boden sich entschieden haben, gegen den Willen ihrer Grundherren einem Kloster beizutreten und ein monastisches Leben zu führen.

von ibrahim.t am 03.11.2013
Desgleichen verfügen wir, dass Folgendes bezüglich jener Bauern beachtet werde, die, nachdem sie in die Bande eines Hörigkeitsverhältnisses eingeschrieben waren, offensichtlich ein einsames Leben anstrebend, sich gegen den Willen der Gutsherren dazu entschieden haben, sich irgendeinem Kloster anzubieten.

Analyse der Wortformen

adscripticiae: adscripticius: zusätzlich eingeschrieben, hinzugefügt, ergänzend
agricolis: agricola: Bauer, Landwirt, Ackermann
appetentes: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen; appetens: begierig, begehrend, eifrig, gierig, lüstern, strebend nach, verlangend
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
duxerint: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundorum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
monasteriis: monasterium: Kloster, Abtei, Stift
nexibus: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
offerendos: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
solitariam: solitarius: einsam, einzeln, vereinsamt, verlassen, abgelegen, unbewohnt, Einsiedler, Einzelgänger; solitaria: Einsiedlerin, Klausnerin, alleinstehende Frau
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen