Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  651

Quam si quis sacrilego animo adsumpserit, iuste poenam ad suos etiam posteros mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.922 am 16.04.2024
Welche, wenn jemand mit frevlerischem Geist aufnimmt, sendet er gerechterweise die Strafe sogar bis zu seinen Nachkommen.

von emilian.i am 22.05.2014
Wenn jemand dies mit frevelhafter Absicht nimmt, leitet er zu Recht die Strafe auch an seine Nachkommen weiter.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adsumpserit

adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iuste

juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sacrilego

sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Adiungit gravem poenam municipiis, si quis eorum
• Adiungit gravem poenam municipiis, si quis eorum
• Quis enim sacrilego diebus sanctis indulgeat?