Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  347

Reus etiam maiestatis de domino, adversus quem talia molitus est, veniam sperare non debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.e am 08.06.2024
Ein Angeklagter wegen Hochverrats gegen den Herrn, gegen den er solche Dinge geplant hat, sollte keine Begnadigung hoffen.

von joris.n am 25.06.2023
Wer Hochverrat gegen seinen Herrscher begeht und solche Dinge gegen ihn plant, sollte nicht erwarten, Gnade zu erhalten.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

molitus

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sperare

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Si criminis alicuius reus servus postulatur, per
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem