Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 635

Si criminis alicuius reus servus postulatur, per ad exhibendum actionem produci a domino, non celari debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.b am 21.10.2023
Wenn ein Sklave eines Verbrechens beschuldigt wird, muss er vom Besitzer durch eine Vorführungsanordnung vorgeführt und darf nicht verborgen werden.

von luzie947 am 30.12.2020
Falls ein Sklave eines Verbrechens beschuldigt wird, muss er auf Verlangen durch eine Vorführungshandlung vom Herrn vorgeführt und darf nicht verborgen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
celari: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
exhibendum: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postulatur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen