Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 360

Iudices dominicis diebus productos reos e custodia carcerali videant interrogent, ne his humanitas clausis per corruptos carcerum custodes negetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.918 am 17.06.2017
Die Richter sollen an Sonntagen die Angeklagten, die aus der Gefängnishaft vorgeführt werden, prüfen und verhören, damit diesen Gefangenen die Menschlichkeit nicht durch bestochene Gefängniswärter verwehrt werde.

von romy.p am 26.01.2014
Richter sollen an Sonntagen die aus dem Gefängnis vorgeführten Angeklagten prüfen und befragen, um zu verhindern, dass korrupte Gefängniswärter den Inhaftierten die grundlegende Menschenwürde verweigern.

Analyse der Wortformen

carcerali: carceralis: zum Gefängnis gehörig, Gefängnis-, gefängnisartig
carcerum: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
clausis: clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
corruptos: corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dominicis: dominicus: des Herrn, zum Herrn gehörig, herrschaftlich, kaiserlich, Sonntag, Tag des Herrn; dominica: Sonntag, Herrentag; dominicum: Eigentum des Herrn, Kirchengut, Kirche
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanitas: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
interrogent: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negetur: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
productos: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
videant: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen