Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  606

Reos sane accipiat vinciatque custodia et excubiis sollertibus vigilanter observet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.p am 20.08.2018
Der Wächter soll die Gefangenen in Gewahrsam nehmen, sie sichern und mit sorgfältiger und wachsamer Überwachung beaufsichtigen.

von theresa.u am 06.06.2014
Der Gewahrsam nehme die Beschuldigten in Empfang, binde sie und beobachte sie mit geschickten Wachen wachsam.

Analyse der Wortformen

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excubiis

excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten

observet

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

reos

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sollertibus

sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise

vigilanter

vigilanter: wachsam, aufmerksam, sorgfältig, achtsam, wachsam

Ähnliche Textstellen

• Quod officium tuum sollicite observet excubiis.
• Iudices dominicis diebus productos reos e custodia
• Accipiat sane mercedem sanguinis et sic palleat