Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  397

Privilegia, quae contemplatione religionis indulta sunt, catholicae tantum legis observatoribus prodesse oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika846 am 22.11.2014
Privilegien, die aus religiösen Gründen gewährt wurden, sollten nur denjenigen zugutekommen, die das katholische Recht befolgen.

von lynn.k am 25.06.2017
Privilegien, die in Anbetracht der Religion gewährt wurden, sollten nur den Anhängern des katholischen Gesetzes nützlich sein.

Analyse der Wortformen

catholicae

catholicus: katholisch, allgemein, umfassend, rechtgläubig

contemplatione

contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation

indulta

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

privilegia

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religionis

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Cuncta sane privilegia, quae magnificae per orientem
• Privilegia, quae generalibus constitutionibus universis sacrosanctis ecclesiis
• Haereticorum autem vocabulo continentur et latis adversus