Übersetzungen auf Latein.me

von joel.839 am 08.02.2016
Alle Privilegien, die den Anwälten der prächtigen Präfektur im Orient von göttlichen früheren Kaisern oder aus der ruhmreichen Erinnerung an Leo oder aus unseren Verordnungen gewährt worden sind, verordnen wir hiermit als den Anwälten Ihres glorreichsten Sitzes ohne jegliche Unterscheidung zustehend, durch dieses Gesetz für die Ewigkeit gültig.

von kristof.955 am 02.06.2015
Wir verordnen hiermit durch dieses ewige Gesetz, dass alle Privilegien, die zuvor den Anwälten der bedeutenden Östlichen Präfektur von früheren göttlichen Kaisern, von Leo ruhmreicher Erinnerung oder durch unsere eigenen Verfügungen gewährt wurden, gleichermaßen für die Anwälte Ihres höchst ruhmreichen Gerichtshofs gelten sollen, ohne jegliche Unterscheidung.

Analyse der Wortformen

absque: absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von
advocatis: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
aeternum: aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
causidicis: causidicus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher; causidica: Anwältin, Rechtsanwältin, die Rechtsvertretung betreffend, Anwalts-, juristisch
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
discretione: discretio: Trennung, Unterscheidung, Urteilsvermögen, Klugheit, Diskretion
divinis: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gloriosissimae: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclitae: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
indulta: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren; indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
leonis: leo: Löwe, Leo (Name)
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praefecturae: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
privilegia: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sanctionibus: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
valituram: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen