Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  040

Ideoque omnes sacerdotes universi orientalis tractus et subicere et unire sedi vestrae sanctitatis properavimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.z am 23.06.2024
Daher haben wir alle Priester der gesamten östlichen Region beeilt, uns Eurer Heiligkeit zu unterwerfen und zu vereinen.

von lewin.8812 am 28.07.2018
Daher haben wir uns beeilt, alle Priester der gesamten Ostregion der Autorität Eures heiligen Stuhles zu unterstellen und sie mit demselben zu vereinen.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ideoque

que: und, auch, sogar

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

orientalis

orientalis: östlich, orientalisch, Ost-, zum Osten gehörig, Bewohner des Ostens, Orientaler

properavimus

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

sacerdotes

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

sanctitatis

sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit

sedi

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

subicere

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

tractus

tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

unire

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

vestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Unde properavimus haec ad notitiam deferre vestrae
• Reddentes honorem apostolicae sedi et vestrae sanctitati,
• Plus enim ita et circa vos omnium