Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 040

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orientalis: orientalis: östlich, orientalisch
properavimus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Ideoque: que: und
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sanctitatis: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
sedi: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vestrae: vester: euer, eure, eures
unire: unire: EN: unite, combine into one
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse