Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 401

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
crescat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicantium: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglegatur: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
Ne: nere: spinnen
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paternas: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
per: per: durch, hindurch, aus
omniumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus