Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 405

Ad hoc interdicatur his omnibus ad litaniam faciendam noctu vel die profanis coire conventibus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel9921 am 20.07.2017
Ferner ist diesen Personen untersagt, sich in nicht genehmigten Gruppen zu versammeln, um Litaneien durchzuführen, sei es bei Tag oder bei Nacht.

von samu961 am 30.12.2019
Es sei hiermit allen untersagt, sich in unheiligende Versammlungen zu vereinen, um Litanei bei Tag oder Nacht zu vollziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coire: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
conventibus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interdicatur: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
profanis: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen